提供サービス
翻訳（英語から日本語）
分野
半導体全般
媒体
Webサイト
翻訳したワード数
949,293ワード
翻訳したページ数
1,079ページ
使用ツール
XTM
ドキュメントで扱われている製品・技術
- Armプロセッサ
- 車載プラットフォーム
- アプリケーションプロセッサ
- 汎用マイコン
- 車載マイコン
- アナログフロントエンド
- アナログスイッチ
- 各種センサ
- その他半導体関連製品
翻訳のポイント
これまで日本語版が存在していなかった巨大なWebサイト全体を日本語に翻訳したいというご依頼でした。その時点で既に英語版のグローバルサイトには数千ページものコンテンツが存在し、自社の半導体製品の紹介から、販促ページ、使用事例、各製品の技術的な設計・仕様に至るまで、内容の異なる文章を一気通貫で翻訳する必要がありました。
そこで弊社では、半導体技術に深く精通したプロジェクトマネージャーを中心とする専任のチームを立ち上げ、翻訳者とレビュアーを選定。お客様と定期的にコミュニケーションを取りながら、翻訳方針やスタイルの策定も行いました。同時に、用語やナレッジの蓄積も進め、翻訳チーム内で共有しながら作業に当たりました。
お問い合わせ
