翻訳発注のヒント：翻訳の出来映えを左右しうる「スタイルガイド」
皆さんは「スタイルガイド」という言葉を聞いたことがあるでしょうか。「スタイルガイド」とは、簡単に言えば、プロの翻訳者や翻訳会社が訳文を作るときに従う、スタイルの
翻訳発注のヒント：翻訳会社に依頼するときに何を伝えるべきか
大切なドキュメントの翻訳を翻訳会社に依頼したいものの、どう依頼してよいかわからない、ただ原稿を渡すだけでよいのか、という疑問をお持ちの方は多いのではないでしょう
AI時代にTPJが人間の翻訳にこだわる理由
AIが翻訳に活用されるようになってからずいぶん経ち、もはや機械翻訳といえばAI翻訳を指す状況になりつつあります（AIが台頭していなかった頃は、用例を集めて参照し
観光・インバウンド翻訳 – 読者に安心感を与える「自然な日本語表現」
企業や、製品、観光案内のウェブページを一目見て、「外国語からの翻訳だな」と感じた経験はありませんか？よほどの大手ブランドでないかぎり（いえ、ときには大手ブランド
情報漏洩対策にNDA（秘密保持契約）：翻訳依頼時の要注意ポイント
翻訳が必要な文書があるので、ネットで翻訳会社を探し、原稿を送付すると同時に見積もりを依頼した。無料の自動翻訳サイトに原稿をアップしてみた。そんなご経験はないでし
動画全盛の時代。自社ビジネスの海外PRに動画を活用する
世の中には日常の一コマからスポーツ、エンタメ、アート作品まで、さまざまな題材の動画が溢れています。ふだんの生活の中で、もはや動画を目にしない日はないと言っても過
観光・インバウンド翻訳 – お客様から信頼されるコンテンツ
当社テクノ・プロ・ジャパンは観光関連のウェブページ翻訳も手掛けています。この記事では、私たちがどのように翻訳を進めているのか、その具体例をご紹介します。…
Webサイトの翻訳：一部のページだけを翻訳しても効果はあるのか？
英語の自社Webサイトを日本市場向けに翻訳したいが、量が膨大で二の足を踏んでいる、ということはないでしょうか。…